essere assente

/ˈɛs.se.re asˈsɛn.te/

estar ausente

Maria è assente oggi perché ha la febbre.

María está ausente hoy porque tiene fiebre.

formal

No estar presente en un lugar o situación en el momento esperado o habitual.

Il professore è assente perché malato.

El profesor está ausente porque está enfermo.

Siamo in ritardo perché il treno è stato assente dalla stazione per un'ora.

Llegamos tarde porque el tren estuvo ausente de la estación durante una hora.

Puede referirse tanto a una ausencia física como a una falta de participación o presencia emocional en un contexto.

Colocaciones

essere assente dal lavoroestar ausente del trabajoessere assente per malattiaestar ausente por enfermedadessere assente senza preavvisoestar ausente sin aviso previo

Sinónimos

mancare non essere presente

Antónimos

essere presente presentarsi

Frases relacionadas

fare assenzafrase

Ausentarse deliberadamente, especialmente en contextos formales como escuelas o reuniones.

mancare all'appellofrase

Faltar a una lista o reunión, no estar donde se espera.

Consejo pro

Diferencia entre 'essere assente' y 'mancare'

'Essere assente' es más general y se usa para cualquier tipo de ausencia. 'Mancare' implica una ausencia más específica, como faltar a un evento o cita. Ejemplo: 'Maria manca alla riunione' (María falta a la reunión), pero 'Maria è assente oggi' (María está ausente hoy).

Regla de oro

Uso de 'essere assente' en contextos formales

En contextos formales (escuelas, trabajos, reuniones), 'essere assente' se usa para notificar una falta. Ejemplo: 'Il signor Rossi è assente per motivi personali' (El señor Rossi está ausente por motivos personales).

Origen de la palabra

Combinación de 'essere' (del latín 'esse', 'ser') y 'assente' (del latín 'absens', participio presente de 'abesse', 'estar lejos'). La expresión se forma por la unión de dos palabras latinas que, juntas, expresan la idea de no estar en un lugar.

Notas de uso

Esta expresión es muy común en contextos formales e informales. En italiano, 'essere assente' se usa tanto para ausencias físicas como para situaciones en las que alguien no está involucrado o presente emocionalmente. En español, la traducción directa 'estar ausente' cubre ambos matices.

Desglose de la palabra

essere

verbo 'ser' o 'estar' en italiano, indica estado o condición

verbo

assente

adjetivo que significa 'que no está presente'

adjetivo

Diccionario Italiano-Español

Browse more Italian→Spanish words →