essere depresso

/ˈɛs.se.re deˈprɛs.so/

estar deprimido

Dopo la rottura con la fidanzata, Marco è depresso da settimane.

Después de la ruptura con su novia, Marco lleva semanas estando deprimido.

informal

Estar en un estado de tristeza profunda y prolongada, caracterizado por falta de energía, desmotivación y sentimientos de desesperanza.

Da quando ha perso il lavoro, è depresso e non vuole vedere nessuno.

Desde que perdió el trabajo, está deprimido y no quiere ver a nadie.

Non essere depresso per un voto basso, puoi sempre migliorare.

No te deprimas por una mala nota, siempre puedes mejorar.

En italiano, 'essere depresso' se usa para describir un estado emocional temporal, mientras que en contextos clínicos se prefiere 'soffrire di depressione' o 'avere un episodio depressivo'.

Colocaciones

essere depresso per qualcosaestar deprimido por algorimanere depressoseguir deprimidosembrare depressoparecer deprimido

Sinónimos

avere la depressione sentirsi giù essere abbattuto essere avvilito

Antónimos

essere felice essere allegro essere di buon umore

Frases relacionadas

avere un calo di umorefrase

un momentaneo abbassamento del tono emotivo, meno intenso della depressione

cadere in depressionefrase

iniziare a soffrire di depressione clinica

Consejo pro

Diferencia entre 'depresso' y 'depressione'

'Depresso' (adjetivo) describe un estado emocional temporal ('estoy deprimido'), mientras que 'depressione' (sustantivo) se refiere a la enfermedad clínica ('padece depresión'). Ejemplo: 'Dopo la morte del cane, è rimasto depresso per mesi' (estado) vs. 'La depressione richiede cure mediche' (enfermedad).

Regla de oro

Uso en contextos no clínicos

Usa 'essere depresso' solo para estados emocionales pasajeros. Para condiciones clínicas, emplea 'soffrire di depressione' o 'avere un disturbo depressivo'.

Origen de la palabra

'Essere' proviene dal latino 'esse' (essere), mentre 'depresso' deriva dal latino 'depressus' (abbassato, oppresso), participio passato di 'deprimere' (premere verso il basso). In ambito medico, il termine 'depressione' come disturbo dell'umore si è diffuso nel XX secolo.

Notas de uso

La locuzione 'essere depresso' è comune nel parlato quotidiano, ma in contesti clinici o formali si preferisce specificare la condizione ('soffrire di depressione maggiore'). Non confondere con 'avere la depressione' (condizione patologica) o 'sentirsi depresso' (stato temporaneo).

Desglose de la palabra

essere

verbo copulativo que indica estado o condición

verbo

depresso

participio pasado de 'deprimere', que describe un estado de abatimiento o tristeza profunda

adjetivo

Diccionario Italiano-Español

Browse more Italian→Spanish words →