essere al verde

/esˈseːre al ˈverde/◆modismo

quedarse sin dinero

Dopo aver comprato quella macchina nuova, siamo al verde.

Después de comprar ese coche nuevo, nos quedamos sin dinero.

◆ Lo que realmente significa

Estar en una situación de completa falta de recursos económicos, sin posibilidad de gastar o invertir.

¶ Significado literal

Estar en la parte verde del billete de banco (que en el siglo XIX en Italia no tenía valor).

Desglose literal

essereestar+al verdeen la parte verde (del billete)

◇ Imagen mental

La imagen mental es la de un billete de banco tan gastado que solo queda el reverso verde, sin valor alguno. También evoca la idea de estar 'en números rojos' o en una situación económica crítica.

◈ Cuándo usarlo

Imagina que alguien recibe su sueldo mensual y, después de pagar los gastos fijos (alquiler, comida, transporte), no le queda nada para ocio o imprevistos. Diría: 'Sono al verde, non posso permettermi un caffè fuori'.

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja la importancia histórica del color verde en los billetes italianos del siglo XIX, donde el reverso (verde) era la parte menos valiosa. Hoy, aunque los billetes ya no tienen ese color en el reverso, la expresión sigue vigente en el lenguaje coloquial.

Finanzas

informal

Encontrarse en una situación de falta total de dinero o recursos económicos.

Con questo stipendio non arriviamo alla fine del mese, siamo sempre al verde.

Con este sueldo no llegamos a fin de mes, siempre nos quedamos sin dinero.

Se usa para expresar una situación de escasez económica extrema, sin posibilidad de pagar gastos básicos.

Colocaciones

rimanere al verdequedarse sin dineroessere al verde di soldiquedarse sin dinero

Sinónimos

essere al verde di quattrini non avere un soldo

Antónimos

avere i soldi essere ricco

Frases relacionadas

essere al verde di benzinamodismo

quedarse sin gasolina

essere al verde di pazienzamodismo

perder la paciencia

Consejo pro

Contexto de uso

Usa 'essere al verde' cuando quieras expresar que alguien no tiene dinero para algo específico o en general. Por ejemplo: 'Sono al verde, non posso uscire stasera' (Estoy sin dinero, no puedo salir esta noche).

Regla de oro

Diferencia con 'rimanere al verde'

'Essere al verde' describe un estado actual, mientras que 'rimanere al verde' implica un proceso: 'Ho speso tutto, sono rimasto al verde' (Me gasté todo, me quedé sin dinero).

Origen de la palabra

La expresión proviene del color verde (verde) de los billetes de banco en Italia durante el siglo XIX. 'Essere al verde' literalmente significaba 'estar en la parte verde del billete', es decir, en el reverso, que era la parte menos valiosa o sin valor cuando el billete estaba en mal estado o gastado.

Notas de uso

Es una expresión muy común en el lenguaje cotidiano italiano para referirse a la falta de dinero. No tiene connotación negativa en sí misma, pero su uso implica una situación económica precaria. Se emplea tanto en contextos personales como en descripciones generales de dificultades financieras.

Desglose de la palabra

essere

estar

verbo

al verde

sin dinero (literalmente: en la parte verde del billete)

locución preposicional

Diccionario Italiano-Español

Browse more Italian→Spanish words →