essere dappertutto

/ˈɛs.se.re dap.perˈtut.to/◆modismo

estar en todas partes

Dopo la campagna pubblicitaria, il prodotto era dappertutto.

Tras la campaña publicitaria, el producto estaba en todas partes.

◆ Lo que realmente significa

Indica una presenza così diffusa da sembrare onnipresente, spesso con una sfumatura di sorpresa o di eccesso. Può riferirsi a oggetti, idee, persone o fenomeni che sembrano impossibili da evitare.

¶ Significado literal

Essere in ogni luogo possibile.

Desglose literal

essereto be+dappertuttoeverywhere

◇ Imagen mental

Immagina un liquido che si diffonde in ogni angolo di una stanza, riempiendo ogni spazio disponibile. Oppure una rete che avvolge completamente un oggetto.

◈ Cuándo usarlo

Un influencer lancia un nuovo prodotto e, dopo una campagna pubblicitaria aggressiva, il prodotto appare in ogni negozio, sui social media, nelle conversazioni tra amici. Qualcuno potrebbe dire: 'Quel prodotto è dappertutto!' per esprimere la sua ubiquità.

◉ Nota cultural

L'italiano ha una forte tradizione di espressioni che enfatizzano la presenza diffusa, spesso con un tono ironico o esagerato. 'Essere dappertutto' riflette questa tendenza a descrivere situazioni in cui qualcosa sembra invadere ogni aspetto della vita quotidiana, un tema comune nella cultura dei media e della pubblicità moderna.

informal

Estar presente en muchos lugares o contextos simultáneamente, ser ubicuo.

In questa città, i bar sono dappertutto.

En esta ciudad, los bares están en todas partes.

Dopo il successo del film, il regista era dappertutto: interviste, social, eventi.

Tras el éxito de la película, el director estaba en todas partes: entrevistas, redes sociales, eventos.

Può avere una connotazione positiva (presenza diffusa) o negativa (invasione di spazio).

Colocaciones

essere dappertutto nei mediaestar en todos los mediosessere dappertutto nella menteestar en todas las mentes

Sinónimos

esserci dappertutto esser presente ovunque esser ubiquo

Antónimos

esserci da nessuna parte esser assente

Frases relacionadas

esserci dappertuttofrase

variante meno comune di 'essere dappertutto'

esser ubiquoword

esser presente in ogni luogo contemporaneamente

Consejo pro

Uso figurato

L'espressione può essere usata in senso figurato per indicare che qualcosa ha un impatto diffuso o è molto popolare. Esempio: 'Dopo il concerto, la sua musica era dappertutto.'

Regla de oro

Coniugazione

L'espressione segue la coniugazione del verbo 'essere'. Esempio: 'Io sono dappertutto, tu sei dappertutto, lui/lei è dappertutto.'

Origen de la palabra

Combinazione del verbo 'essere' (to be) e dell'avverbio 'dappertutto' (everywhere). 'Dappertutto' deriva da 'da' + 'per tutto' (from + for all), con evoluzione semantica verso 'in ogni luogo'. L'espressione è attestata nella lingua italiana dal XIX secolo come modo per enfatizzare la presenza diffusa di qualcosa o qualcuno.

Notas de uso

L'espressione è molto comune nel parlato e nello scritto informale. Può essere usata sia per oggetti concreti che per concetti astratti (es. 'Le sue idee sono dappertutto nella società'). Non ha connotazione negativa intrinseca, ma il contesto può suggerire un'eccessiva presenza o invasione.

Desglose de la palabra

essere

verbo 'to be'

root

dappertutto

avverbio 'everywhere'

compound

Diccionario Italiano-Español

Browse more Italian→Spanish words →