essere concentrato

/ˈes.se.re kon.tʃenˈtra.to/

estar concentrado

Devo essere concentrato per superare l'esame.

Tengo que estar concentrado para aprobar el examen.

informal

Tener la mente enfocada en una tarea o actividad específica, sin distracciones.

Mentre lavoro, cerco di essere concentrato sulle mie responsabilità.

Mientras trabajo, intento estar concentrado en mis responsabilidades.

Per risolvere questo problema, devi essere concentrato al massimo.

Para resolver este problema, tienes que estar concentrado al máximo.

Se usa tanto en contextos académicos como laborales para indicar atención plena.

Colocaciones

essere concentrato suestar concentrado enrimanere concentratomantenerse concentradopoco concentratopoco concentrado

dejar de estar concentrado

Consejo pro

Diferencia con 'concentrarsi'

Mientras 'concentrarsi' es un verbo reflexivo que indica la acción de enfocarse ('concentrarsi sul lavoro'), 'essere concentrato' describe el estado resultante ('sono concentrato sul lavoro').

Regla de oro

Uso con preposiciones

La locuzione 'essere concentrato' siempre va seguida de la preposición 'su' cuando se especifica el objeto de la concentración (es. 'concentrato su un problema').

Origen de la palabra

La locuzione 'essere concentrato' deriva dal latino 'concentrare' (raccogliere verso un centro), composto da 'con-' (junto) y 'centrum' (centro). En italiano se usa desde el siglo XIV con el sentido de 'reunir la atención en algo'.

Notas de uso

Es una construcción común en italiano para expresar el estado de atención plena. No es un término técnico, pero se usa en contextos formales e informales. En español, la traducción literal 'estar concentrado' es la más natural, aunque en algunos dialectos puede variar (ej. 'estar enfocado' en América Latina).

Desglose de la palabra

essere

verbo essere (estar)

verbo

concentrato

participio pasado de 'concentrare' (concentrado)

participio

Diccionario Italiano-Español

Browse more Italian→Spanish words →