essere alle strette

/esˈseːre ˈalle ˈstrette/◆modismo

estar en apuros

Con tutte le spese impreviste, siamo alle strette finanziariamente.

Con todos los gastos imprevistos, estamos en apuros financieros.

◆ Lo que realmente significa

Trovarsi in una situazione di estrema difficoltà o pressione, spesso senza soluzioni immediate.

¶ Significado literal

Essere in un luogo stretto o angusto, letteralmente.

Desglose literal

essereestar (en un estado)+alle stretteen un lugar estrecho o apretado

◇ Imagen mental

L’immagine di una persona schiacciata contro un muro o in uno spazio angusto, senza possibilità di muoversi o agire liberamente.

◈ Cuándo usarlo

Un imprenditore che rischia il fallimento a causa di debiti accumulati, o uno studente che non riesce a superare un esame cruciale per la sua carriera.

◉ Nota cultural

La locuzione riflette l’idea mediterranea di 'essere con le spalle al muro', comune anche in altre lingue romanze come lo spagnolo ('estar contra las cuerdas') o il francese ('être aux abois').

informal

Trovarsi in una situazione difficile o critica, spesso senza via d’uscita.

Dopo aver perso il lavoro, era alle strette e non sapeva come pagare l’affitto.

Tras perder el trabajo, estaba en apuros y no sabía cómo pagar el alquiler.

Può riferirsi a difficoltà economiche, emotive o pratiche. Spesso implica una pressione temporanea.

Colocaciones

essere alle strette finanziarieestar en apuros económicosmettere qualcuno alle stretteponer a alguien contra las cuerdas

Sinónimos

trovarsi in difficoltà essere in un vicolo cieco essere con le spalle al muro

Antónimos

essere a proprio agio essere tranquillo

Frases relacionadas

avere le mani legatemodismo

non poter agire liberamente

essere con l'acqua alla golamodismo

essere in una situazione di estrema difficoltà

Consejo pro

Contrasto con 'essere stretti'

'Essere alle strette' si riferisce a una situazione critica, mentre 'essere stretti' (es. 'la stanza è stretta') descrive uno spazio fisico limitato.

Regla de oro

Uso figurato

Non usare letteralmente: 'essere alle strette' non implica necessariamente un luogo fisico stretto, ma una condizione di pressione o difficoltà.

Origen de la palabra

Combinazione di 'essere' (dal latino 'esse') e 'alle strette' (preposizione 'a' + 'le strette', plurale di 'stretta', dal latino 'strictus' participio passato di 'stringere' = stringere, opprimere). La locuzione evoca l’immagine di essere fisicamente o metaforicamente schiacciati contro un ostacolo.

Notas de uso

Si usa in contesti informali o quotidiani. Può avere una connotazione negativa, sottolineando la mancanza di alternative.

Desglose de la palabra

essere

verbo essere, indicare uno stato

radice

alle strette

in una posizione di costrizione o difficoltà

locuzione preposizionale

Diccionario Italiano-Español