Looking up...
essere triste
/ˈɛs.se.re ˈtri.ste/
estar triste
Dopo la notizia, Maria è stata triste per giorni.
Después de la noticia, María estuvo triste por días.
neutral
Sentir tristeza o infelicidad; experimentar un estado emocional negativo.
Non essere triste, tutto si sistemerà.
No estés triste, todo se arreglará.
È triste vedere tanta povertà.
Es triste ver tanta pobreza.
Se usa para describir un estado emocional pasajero o permanente. No implica necesariamente depresión clínica.
Colocaciones
essere molto tristeestar muy tristeessere triste per qualcosaestar triste por algorimanere tristequedarse triste
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'avere tristezza'
En italiano, 'essere triste' se refiere a un estado emocional, mientras que 'avere tristezza' (tener tristeza) suena más literario o poético. En español, ambas opciones ('estar triste' / 'tener tristeza') son válidas, pero la primera es más común en el habla cotidiana.
Regla de oro
Uso del verbo 'essere' con adjetivos
En italiano, 'essere' + adjetivo es la estructura estándar para expresar estados emocionales o características permanentes. En español, se traduce como 'estar' + adjetivo para estados temporales ('essere triste' → 'estar triste'), pero 'ser' para características permanentes ('è triste' → 'es triste').
Origen de la palabra
Combinación del verbo latino 'esse' (ser/estar) y el adjetivo latino 'tristis' (triste, afligido). En italiano, 'essere' como verbo copulativo expresa estados, mientras que 'triste' proviene directamente del latín.
Notas de uso
Es una expresión directa y común en italiano para expresar tristeza. Se usa tanto en contextos formales como informales. En español, la traducción más natural es 'estar triste', ya que en ambos idiomas se emplea el verbo 'ser/estar' para estados emocionales temporales.
Desglose de la palabra
essere
verbo copulativo que indica estado
verbotriste
adjetivo que describe un estado emocional negativo
adjetivoDiccionario Italiano-Español