non dirlo a nessuno

/non ˈdir.lo a nesˈsuː.no/

phrase★Trung cấp— đừng nói với ai

thông thường

Lời nhắc nhở hoặc yêu cầu giữ bí mật về điều gì đó.

Promettimi che non lo dirai a nessuno.

Hứa với tôi là cậu sẽ không nói với ai nhé.

Non dirlo a nessuno, è un segreto.

Đừng nói với ai cả, đó là bí mật.

💡

Thường dùng trong giao tiếp thân mật hoặc khi muốn nhấn mạnh tính riêng tư của thông tin.

Cụm từ kết hợp

non dirlo a nessunođừng nói với aigiurami che non lo dirai a nessunohứa với tôi là cậu sẽ không nói với ai

Từ đồng nghĩa

tieni la bocca chiusa non sparlare segretissimo

Từ trái nghĩa

dillo a tutti diffondi la notizia

Cụm từ liên quan

occhio non vede, cuore non duoletục ngữ

mắt không thấy, tim không đau

acqua in boccacụm từ

im lặng, giữ bí mật

💡Mẹo hay

Cách sử dụng tự nhiên

Khi muốn nhấn mạnh, bạn có thể thêm 'assolutamente' (hoàn toàn) vào đầu câu: 'Assolutamente non dirlo a nessuno!' (Hoàn toàn đừng nói với ai!).

⚡Quy tắc vàng

Không nhầm lẫn với câu phủ định đơn

Cụm từ này khác với 'non lo dico' (tôi không nói) vì nó nhấn mạnh yêu cầu giữ bí mật cho người khác.

📖Nguồn gốc từ

Cụm từ kết hợp từ 'non' (phủ định), 'dirlo' (nghĩa là 'nói điều đó'), và 'a nessuno' (cho bất kỳ ai). Cấu trúc này phổ biến trong tiếng Ý để nhấn mạnh yêu cầu giữ bí mật.

📝Ghi chú sử dụng

Cụm từ này có thể dùng trong mọi ngữ cảnh, từ thân mật đến trang trọng. Trong văn viết, có thể thay thế bằng 'mantieni il segreto' (giữ bí mật) hoặc 'non rivelarlo' (đừng tiết lộ).

Phân tích từ

non

không

phủ định

dirlo

nói điều đó

động từ + đại từ

a nessuno

cho bất kỳ ai

giới từ + đại từ

Từ Điển Ý Việt