non dire una parola

/non ˈdiːre ˈuːna ˈparola/

interjection★Trung cấp— im lặng, không nói gì hết◆thành ngữ

◆ Nghĩa thực sự

Yêu cầu giữ bí mật hoặc không tiết lộ thông tin quan trọng, thường trong ngữ cảnh thân mật hoặc khi muốn tránh rắc rối.

¶ Nghĩa đen

không nói một lời nào

Phân tích nghĩa đen

nonkhông+direnói+una parolamột lời, một từ

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh một người bịt miệng bằng tay, biểu thị sự im lặng hoàn toàn. Hoặc hình ảnh một người đang cắn môi để không nói ra điều gì.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Bạn vừa nghe một bí mật quan trọng từ bạn bè. Bạn nói: 'Non dire una parola a nessuno!' (Đừng nói với ai hết!).

◉ Lưu ý văn hóa

Trong văn hóa Ý, sự im lặng và giữ bí mật rất được coi trọng, đặc biệt trong các mối quan hệ thân mật. Cụm từ này phản ánh giá trị văn hóa này, tương tự như 'giữ mồm giữ miệng' trong tiếng Việt.

thông thường

Yêu cầu ai đó giữ bí mật hoặc không tiết lộ thông tin quan trọng.

Non dire una parola a tua madre che ti ho regalato un cane.

Đừng nói với mẹ cậu rằng tôi tặng cậu một con chó đấy.

Se non vuoi problemi, non dire una parola di questa faccenda.

Nếu cậu không muốn rắc rối, đừng hé lộ chuyện này.

💡

Thường dùng trong ngữ cảnh thân mật hoặc khi muốn nhấn mạnh sự quan trọng của bí mật.

Cụm từ kết hợp

non dire una parola a nessunokhông nói với ai cảnon dire una parola di questođừng nói gì về chuyện này

Từ đồng nghĩa

stai zitto non fiatare tieni la bocca chiusa

Từ trái nghĩa

parla racconta tutto

Cụm từ liên quan

non fiatarethành ngữ

im lặng tuyệt đối, không thốt nên lời

tieni la bocca chiusathành ngữ

ngậm miệng lại, giữ bí mật

occhio non vede, cuore non duoletục ngữ

xa mặt cách lòng, không biết thì không đau

💡Mẹo hay

Khi nào dùng 'non dire una parola'?

Dùng khi bạn muốn nhấn mạnh sự quan trọng của bí mật hoặc khi muốn người khác giữ im lặng trong tình huống nhạy cảm. Ví dụ: khi kể cho ai đó một bí mật cá nhân hoặc khi đang trong cuộc thảo luận nhạy cảm.

⚡Quy tắc vàng

Không nhầm lẫn với nghĩa đen

Cụm từ này KHÔNG mang nghĩa đen là 'không nói bất cứ từ nào' trong mọi ngữ cảnh. Nó luôn hàm ý sự quan trọng của bí mật hoặc sự im lặng có chủ đích.

📖Nguồn gốc từ

Cụm từ xuất phát từ tiếng Latin 'non dicere verbum' (không nói một lời), sau đó phát triển thành cách diễn đạt trực quan trong tiếng Ý hiện đại. Cấu trúc 'non dire una parola' nhấn mạnh sự im lặng hoàn toàn, tương tự như 'không thốt nên lời' trong tiếng Việt.

📝Ghi chú sử dụng

Dùng trong ngữ cảnh thân mật hoặc khi muốn nhấn mạnh sự quan trọng của bí mật. Không nên dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc pháp lý, trừ khi muốn tạo hiệu ứng kịch tính.

Phân tích từ

non

không

adverb

dire

nói

verb

una parola

một lời, một từ

noun phrase

Từ Điển Ý Việt