non avere peli sulla lingua

/non ˈavɛre ˈpeli sulˈla ˈliŋɡwa/
idiom★Trung cấp◆thành ngữ
◆ Nghĩa thực sự
Nói thẳng, không ngần ngại khi phê phán hoặc chỉ trích.
Nghĩa đen
Không có lông trên lưỡi.
Phân tích nghĩa đen
non averekhông có+pelilông+sulla linguatrên lưỡi
◇ Hình ảnh ẩn dụ
Hình ảnh của một người nói thẳng, không ngần ngại, như không có gì che chắn trên lưỡi.
◈ Ngữ cảnh sử dụng
Trong một cuộc tranh luận, một người nói thẳng, không ngần ngại khi phê phán ý kiến của người khác.
◉ Lưu ý văn hóa
Tục ngữ này ám chỉ tính thẳng thắn và không ngần ngại trong giao tiếp, thường dùng để mô tả người nói thẳng, không ngần ngại khi phê phán.
thông thường

Nói thẳng, không ngần ngại khi nói ra những điều khó nghe hoặc phê phán.

Non avere peli sulla lingua è importante in un dibattito politico.

Không ngần ngại khi nói thẳng là điều quan trọng trong một cuộc tranh luận chính trị.

Il mio capo non ha peli sulla lingua quando critica il lavoro degli altri.

Giám đốc của tôi nói thẳng khi phê phán công việc của người khác.

💡

Thường dùng để mô tả người nói thẳng, không ngần ngại khi phê phán hoặc chỉ trích.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Cụm từ liên quan

avere peli sulla linguathành ngữ
Ngần ngại khi nói, không nói thẳng.

💡Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh phê phán

Thường dùng khi muốn nhấn mạnh tính thẳng thắn của một người trong việc phê phán hoặc chỉ trích.

📖Nguồn gốc từ

Từ gốc có nghĩa là 'không có lông trên lưỡi', ám chỉ người nói thẳng, không ngần ngại.

📝Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong ngữ cảnh nói về tính cách hoặc phong cách giao tiếp.

Phân tích từ

non avere
không có
prefix
+
peli
lông
root
+
sulla lingua
trên lưỡi
phrase
Từ Điển Ý Việt