non dire niente

/non ˈdiːre ˈnjɛn.te/

không nói gì hết

Non dire niente a Maria, per favore.

Đừng nói gì hết với Maria nhé.

thông thường

Không tiết lộ bất kỳ thông tin hay ý kiến nào, giữ im lặng hoàn toàn.

Se non vuoi parlare, non dire niente.

Nếu bạn không muốn nói, thì đừng nói gì hết.

Non dire niente a nessuno di questo progetto.

Đừng nói gì hết về dự án này với bất kỳ ai.

Thường dùng trong ngữ cảnh yêu cầu giữ bí mật hoặc tránh gây tranh cãi.

Cụm từ kết hợp

non dire niente a nessunokhông nói gì hết với bất kỳ ai

Từ đồng nghĩa

stare zitto non aprire bocca

Từ trái nghĩa

parlare dire tutto

Cụm từ liên quan

non fiatarecụm từ

im lặng hoàn toàn, không hé răng

tenere la bocca chiusacụm từ

giữ mồm giữ miệng

Mẹo hay

Sử dụng trong tình huống nhạy cảm

Cụm từ này hữu ích khi bạn muốn tránh tiết lộ thông tin cá nhân hoặc bí mật công việc. Ví dụ: 'Non dire niente al capo sulla riunione.' (Đừng nói gì hết với sếp về cuộc họp.)

Quy tắc vàng

Phân biệt 'niente' và 'nulla'

'Niente' và 'nulla' đều có nghĩa là 'không gì', nhưng 'niente' phổ biến hơn trong giao tiếp hàng ngày. 'Nulla' thường mang sắc thái trang trọng hoặc triết lý.

Nguồn gốc từ

Cụm từ kết hợp từ 'non' (không) + 'dire' (nói) + 'niente' (không gì). 'Dire niente' trong tiếng Ý có nghĩa là 'nói không gì', tức là không tiết lộ bất kỳ thông tin nào.

Ghi chú sử dụng

Dùng trong tình huống cần giữ bí mật hoặc tránh gây hiểu lầm. Có thể mang sắc thái nhẹ nhàng hoặc nghiêm trọng tùy ngữ cảnh.

Phân tích từ

non

không

adverb

dire

nói

verb

niente

không gì, không có gì

pronoun

Từ Điển Ý Việt

Browse more Italian→Vietnamese words →