ricomporre i rapporti familiari

主に家族間の人間関係の回復を指す。個人間の和解（ricomporre i rapporti tra amici）とは区別される。

「ricomporre」の使い分け

「ricomporre」は「再び組み合わせる」「修復する」の意。家族関係の文脈では、単に「修復する」というよりも、積極的に関係を再構築するニュアンスが強い。類義語の「ristabilire」は「再確立する」というニュアンスで、よりフォーマルな印象を与える。

「rapporti familiari」の使用範囲

「rapporti familiari」は家族間の人間関係全般を指すが、特にネガティブな文脈（不和、断絶）で用いられることが多い。ポジティブな文脈では「legami familiari」（家族の絆）や「armonia familiare」（家族の調和）が好まれる。