Looking up...
allentare la tensione in famiglia
和らげる
Dopo il litigio, hanno cercato di allentare la tensione in famiglia con una cena insieme.
口論の後、家族で一緒に夕食を取ることで、家庭の緊張を和らげようとした。
非正式的
家族間の緊張やストレスを和らげること
Per allentare la tensione in famiglia, a volte basta parlare apertamente dei problemi.
家族間の緊張を和らげるためには、時には問題を率直に話すだけで十分だ。
Dopo le vacanze, è normale che ci sia un po' di tensione in famiglia, ma con il tempo si allenta.
休暇の後は、家族間に少し緊張が生じるのが普通だが、時間が経てば和らぐものだ。
主に家庭内の人間関係におけるストレスや緊張を解消する行為を指す。
プロのヒント
自然な使い方
「allentare la tensione in famiglia」は、家族間のストレスや口論を和らげる場面で使われる。例えば、誰かが怒っている時や、意見の対立があった時に、その状況を改善するための行動を示す際に用いる。
ゴールデンルール
使い分け
「allentare la tensione」は「tensione」を直接的に和らげる行為を指すのに対し、「ridurre i conflitti」はより具体的な対立の解消を意味する。状況に応じて使い分ける。
使用上の注意
主に家族間の人間関係において、口論やストレスを解消するために用いられる表現。日常会話で頻繁に使用される。
単語の分解
allentare
和らげる、緩める
verbla tensione
緊張、ストレス
noun phrasein famiglia
家族の中で、家庭内で
prepositional phraseDizionario Italiano-Giapponese