piangere sul latte versato
/ˈpjan.dʒe re sul ˈlat.te verˈsa.to/phrase★中級◆慣用句
非正式的
既に起きたことに対して後悔したり、嘆いたりすることは無意味であるという意味。過去の失敗や失敗に対する感情的な反応を非難する表現。
Piangere sul latte versato non serve a nulla, è meglio imparare dall'errore.
こぼれたミルクを嘆いても意味がない。失敗から学ぶ方がいい。
💡
この表現は、過去の出来事に対する無駄な感情的反応を批判する際に使われる。
類義語
反義語
関連フレーズ
non si può tornare indietroことわざ
過去に戻ることはできない
💡プロのヒント
過去の失敗に対処する
この表現を使うときは、過去の失敗に対する無駄な後悔を批判する際に使う。
⚡ゴールデンルール
過去の失敗に対する感情的反応
この表現は、過去の失敗に対する感情的反応を批判する際に使われる。
📖語源
この表現は、こぼれたミルクを嘆くという行為が無意味であるという比喩から生まれた。
📝使用上の注意
この表現は、過去の失敗に対する無駄な後悔を批判する際に使われる。
単語の分解
piangere
泣く
rootsul latte versato
こぼれたミルクの上で
phraseDizionario Italiano-Giapponese