piangere sul latte versato
/ˈpjan.dʒe.re sul ˈlat.te verˈsa.to/◆慣用句
覆水盆に返らず
Non piangere sul latte versato, cerca di risolvere il problema.
覆水盆に返らず、問題を解決しようと努める。
非正式的
過去の失敗や後悔に囚われて、現在や未来に前向きに取り組まないこと。
Ha perso il lavoro, ma invece di piangere sul latte versato, sta cercando nuove opportunità.
彼は仕事を失ったが、覆水盆に返らず、新しい機会を探している。
この表現は、過去の失敗に囚われず、前向きに行動することを促す際に使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
前向きな姿勢
この表現は、過去の失敗に囚われず、前向きに行動することを促す際に使われる。
ゴールデンルール
過去に囚われない
過去の失敗や後悔に囚われず、現在や未来に前向きに取り組むことが大切。
語源
この表現は、こぼれた牛乳を戻せないという事実から、過去の失敗を悔やんでも無駄だという意味を表す。
使用上の注意
この表現は、過去の失敗や後悔に囚われて、現在や未来に前向きに取り組まない人を諭す際に使われる。
単語の分解
piangere
泣く
rootsul
～について
prepositionlatte versato
こぼれた牛乳
noun phraseDizionario Italiano-Giapponese