rimpiangere ciò che è stato

/rimˈpjaŋ.dʒe.re ˈtʃo kwe ˈɛ ˈsta.to/

後悔する

Rimpiango ciò che è stato tra noi.

私たちの間にあったことを後悔しています。

正式的

過去の出来事や関係を悔やむ気持ちを表す表現。

Ho rimpianto ciò che è stato, ma non posso tornare indietro.

過去のことを後悔していますが、戻ることはできません。

Molti rimpiangono ciò che è stato in gioventù.

多くの人が若い頃のことを後悔しています。

主に過去の出来事や関係に対する後悔の気持ちを表す際に使われます。

コロケーション

「rimpiangere ciò che è stato」は、過去の出来事全般に対する後悔を表しますが、「pentirsi di qualcosa」は特定の行為や決断に対する後悔を表す際に使われます。

イタリア語で後悔を表す際は、文脈に応じて「rimpiangere」「pentirsi」「dispiacersi」を使い分けましょう。

「rimpiangere」はラテン語の「re-」+「plangere」（打つ、嘆く）に由来し、イタリア語では「後悔する」を意味します。後半の「ciò che è stato」は「過去の出来事」を指す一般的な表現です。

この表現は、過去の出来事や関係に対する後悔の気持ちを表す際に使われます。フォーマルな文脈で用いられることが多いですが、日常会話でも使用されます。

rimpiangere

後悔する

verb

ciò che è stato

過去の出来事

phrase

Dizionario Italiano-Giapponese