piove sul bagnato
/ˈpjɔːve sul baɲˈɲaːto/◆慣用句
幸運が重なる
Ha vinto la lotteria e poi ha trovato un lavoro ben pagato: proprio piove sul bagnato!
宝くじに当たった上に高給の仕事を見つけたなんて、まさに幸運が重なったね！
非正式的
幸運が重なること、または物事が好ましい状況でさらに良くなること
Dopo aver ricevuto un aumento, gli hanno anche regalato una macchina: piove sul bagnato!
昇給した上に車まで贈られたなんて、まさに幸運が重なったね！
主に良い出来事が連続して起こる状況で使われる。悪い出来事には使わない。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
良い出来事が連続する場合に使う。悪い出来事が連続する場合は「sfortuna mai sola」や「la sfortuna si accanisce」を使う。
ゴールデンルール
文脈の確認
この表現は常に良い出来事に対して使われる。悪い出来事には決して使わないことを覚えておこう。
語源
直訳は「濡れたところに雨が降る」。イタリアのことわざで、すでに悪い状況にさらに悪いことが起こるという逆の意味で使われていたが、現代では良いことが重なるという肯定的な意味で用いられるようになった。
使用上の注意
主に口語で使われ、良い出来事が連続する際に皮肉や驚きを込めて用いられる。悪い出来事には決して使わない。
Dizionario Italiano-Giapponese