Looking up...
過去の失敗や後悔に囚われ、現状を受け入れられない心理状態を指す。現実を受け入れず、現状を改善する行動を取らない人に対して使う。
Marco piange sempre sul passato invece di migliorare il suo futuro.
マルコは未来を良くしようとする代わりに、いつも過去を嘆いている。
Non piangere sul passato, impara dagli errori e vai avanti!
過去を嘆くな、失敗から学んで前に進め！
主に他者に対して使う表現で、当事者が自覚していない場合にも用いられる。
「piangere sul passato」は他者に対して使う表現で、当事者に対して直接使うのは失礼に当たる場合がある。当事者に対しては「impara dagli errori（失敗から学べ）」のように前向きな表現を使うのが適切。
「Non piangere sul passato」は、相手を励ます際に使うポジティブな表現としても機能する。単なる批判ではなく、前向きなメッセージを含む。
「piangere」は「泣く」を意味する動詞、「sul passato」は「過去に」を表す前置詞句。19世紀頃からイタリア語圏で使われ始めた表現で、心理的な後ろ向きな態度を指すようになった。
主に批判的な文脈で使われる。当事者が自覚していない場合でも、第三者が指摘する際に用いられる。