istantaneo
/i.stanˈtaː.ne.o/aggettivo★中級— 瞬間的な
正式的
非常に短い時間で起こるさま。即座の。
L'effetto del farmaco è istantaneo.
その薬の効果は即座だ。
Ha reagito in modo istantaneo alla notizia.
彼はその知らせに即座に反応した。
💡
主に物理的・時間的な即時性を表す際に用いられる。
コロケーション
reazione istantanea瞬間的な反応effetto istantaneo即時効果
💡プロのヒント
即時性の表現
瞬時の出来事や反応を表す際に用いる。'istantaneo'は物理的な即時性に重点を置くため、感情の即時性を表す場合は'immediato'の方が自然なことが多い。
⚡ゴールデンルール
即時性の強調
'istantaneo'は時間的な即時性を強調する語である。例えば'risultato istantaneo'（即時の結果）のように用いる。
📖語源
ラテン語の'instantaneus'（即時の）に由来し、イタリア語に入った語。'in-'（中へ）と'stantare'（立つ）の組み合わせで、'その瞬間に立つ'という意味合い。
📝使用上の注意
主に物理的な即時性や反応の速さを表す際に用いられる。抽象的な概念（例：感情）にはあまり用いない。
単語の分解
istant-
ラテン語'instans'（その瞬間）
root-aneo
形容詞接尾辞
suffixDizionario Italiano-Giapponese