isolamento

/i.zo.laˈmen.to/

孤立

Dopo la pandemia, molti hanno sofferto per l'isolamento sociale.

パンデミック後、多くの人が社会的孤立に苦しんだ。

正式的

他者との接触や交流がなく、一人でいる状態。

L'isolamento forzato durante la quarantena ha aumentato l'ansia in molte persone.

隔離期間中の強制的な孤立は、多くの人の不安を増大させた。

心理学や社会学の文脈で用いられることが多い。

工学

正式的

物理的に他から切り離された状態。

L'isolamento termico delle pareti riduce i costi energetici.

壁の断熱処理はエネルギーコストを削減する。

建築や工学の分野で用いられる。

コロケーション

心理的な孤立には'isolamento sociale'、物理的な隔離には'isolamento fisico'を使う。

技術的な文脈（例：断熱）では'isolamento'を使用し、社会的な文脈では'isolamento sociale'を用いる。

ラテン語の'isolatus'（孤立した）に由来。'insula'（島）が語源で、元々は島のように他から切り離された状態を指した。

主にネガティブな文脈で使用されるが、技術的な文脈（例：断熱）では中立的な意味合いを持つ。

isol-

島（insula）に由来する接頭辞、孤立した状態を示す

root

-amento

抽象名詞を作る接尾辞

suffix

Dizionario Italiano-Giapponese