immediato
/im.meˈdja.to/aggettivo★中級— 即時の
正式的
即座に行われる、時間的な遅れがないさま。
L'effetto del farmaco è immediato.
その薬の効果は即座に現れる。
💡
時間的な即時性を強調する際に用いられる。
正式的
直接的な、間に介在するものがないさま。
Il suo arrivo ha avuto un impatto immediato sul progetto.
彼の到着はプロジェクトに直接的な影響を与えた。
💡
物理的・空間的な直接性を表す際に用いられる。
コロケーション
💡プロのヒント
即時性と直接性の使い分け
'immediato'は時間的な即時性（例：即時の返答）と空間的な直接性（例：直接的な影響）の両方を表す。文脈に応じて適切な訳語を選択することが重要。
⚡ゴールデンルール
時間的即時性の表現
時間的な即時性を強調する場合は「即座に」「すぐに」などの副詞と組み合わせて用いることが多い。例：'azione immediata' → '即座の行動'
📖語源
Deriva dal latino 'immediatus', composto da 'in-' (prefisso negativo) e 'mediatus' (participio di 'mediari' = essere nel mezzo). Letteralmente 'senza intermediario', quindi 'diretto'.
📝使用上の注意
主に時間的・空間的な即時性や直接性を表す際に用いられる。文脈によりニュアンスが異なるため、前後の文脈で意味を判断する必要がある。
単語の分解
im-
否定の接頭辞（ラテン語）
prefix-medi-
中間（ラテン語）
root-ato
形容詞化の接尾辞（イタリア語）
suffixDizionario Italiano-Giapponese