libertà

/liberˈta/

自由

La libertà è un diritto fondamentale di ogni persona.

自由はあらゆる人の基本的権利です。

正式的

Lo stato di chi non è soggetto a vincoli o restrizioni, in particolare in ambito politico, sociale o personale.

Dopo secoli di oppressione, il popolo ha finalmente ottenuto la libertà.

数世紀にわたる抑圧の後、人々はついに自由を手に入れた。

La libertà di espressione è garantita dalla Costituzione italiana.

表現の自由はイタリア憲法によって保障されている。

Spesso contrapposta a 'oppressione' o 'dittatura'. In ambito giuridico, può riferirsi a specifiche libertà (es. libertà di stampa, libertà religiosa).

非正式的

Assenza di costrizioni fisiche o psicologiche; indipendenza.

Finalmente sono libero: ho lasciato quel lavoro stressante.

やっと自由になった：あのストレスの多い仕事を辞めた。

Può essere usato in senso metaforico per indicare sollievo da una situazione opprimente.

コロケーション

libertà di stampa報道の自由libertà individuale個人の自由libertà religiosa信教の自由libertà condizionale仮釈放

類義語

indipendenza autonomia emancipazione

反義語

oppressione costrizione dipendenza

プロのヒント

Distinzione con 'libero'

Non confondere 'libertà' (sostantivo) con 'libero' (aggettivo). Esempio: 'Ho la libertà di scegliere' vs 'Sono libero di scegliere'.

ゴールデンルール

Uso in contesti politici

In politica, 'libertà' è spesso associata a diritti civili. Esempio: 'La libertà è un valore della democrazia'.

語源

Dal latino *libertas*, derivato di *liber* ('libero'). La radice indoeuropea *leudh-* significa 'crescere' o 'essere libero' (cfr. sanscrito *sva-rājya* 'autogoverno', tedesco *Leute* 'persone').

使用上の注意

In italiano, 'libertà' è un sostantivo femminile invariabile. Può essere usata in contesti astratti (es. 'libertà morale') o concreti (es. 'libertà provvisoria'). Attenzione a non confondere con 'liberazione' (azione di rendere libero) o 'liberalità' (generosità).

単語の分解

liber-

radice che indica 'libero'

root

-tà

suffisso che forma sostantivi astratti

suffix

Dizionario Italiano-Giapponese

Browse more Italian→Japanese words →