fare una cosa alla volta
Non riesco a finire il progetto perché cerco di fare troppe cose alla volta.
一度にたくさんのことをやろうとして、プロジェクトが終わらないんだ。
一つずつ物事を進めるべきだという教え。同時に複数のことに手を出さず、集中して取り組むべきだという心構え。
Se vuoi imparare l'italiano bene, devi fare una cosa alla volta: prima la grammatica, poi il vocabolario.
イタリア語を上手く学びたいなら、一歩一歩進めるべきだ。まず文法、次に語彙を。
Non preoccuparti, facciamo una cosa alla volta e vediamo come va.
心配しないで、一歩一歩進めて、どうなるか見てみよう。
主に仕事や勉強、プロジェクトなどで、焦らずに段階的に進めることを勧める際に使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のコツ
このフレーズは、相手がストレスを感じている時や、焦って複数のタスクを抱え込んでいる時に使うと効果的。例えば、「今は一歩一歩進めよう」と優しく促す場面で使われる。
ゴールデンルール
状況に応じた使い分け
フォーマルな場面では「procedere con calma」（落ち着いて進める）を、カジュアルな場面では「fare una cosa alla volta」を使う。
語源
イタリア語の直訳で、'fare'（する）+ 'una cosa'（一つのこと）+ 'alla volta'（順番に）から成る。19世紀頃から使われ始めた表現で、効率的な作業方法を示す教訓的なフレーズとして定着した。
使用上の注意
主にアドバイスや注意喚起の場面で使われ、焦りや過負荷を避けるための心構えを伝える。ビジネスや勉強、日常生活のさまざまなシーンで応用できる。