Looking up...
fermo
/ˈfɛr.mo/
止まった/静止した
Il treno è fermo alla stazione.
電車は駅で止まっている。
一般的
動きが止まって静止している状態
Il traffico è fermo da un'ora.
交通渋滞が1時間止まっている。
Fermo restando che...
...という条件で（法的文脈でよく使われる）
主に物理的な動きの停止を表すが、抽象的な状態（例：交渉の停滞）にも使われる。
工学
専門的
固定された、不動の
Un fermo meccanico blocca il movimento.
機械式ストッパーが動きを固定する。
機械工学や建築で固定装置を指す場合もある。
法律
正式的
（法律などで）確定した、変更不可能な
Il contratto è fermo in tutte le sue clausole.
契約は全条項において確定している。
主に法的文書で「変更不可」の意味で用いられる。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
イタリア語の'fermo' vs 日本語の「止まった」
'fermo'は単に動きが止まっている状態を表すだけでなく、法的な「確定」や技術的な「固定」にも使われる汎用的な語。日本語の「止まった」よりも広い範囲で使用される点に注意。
ゴールデンルール
'fermo'の使い分け
物理的な停止：'Il treno è fermo'（列車が止まっている） 法的な確定：'Il contratto è fermo'（契約が確定している） 技術的な固定：'Un fermo meccanico'（機械ストッパー）
語源
ラテン語の'firmus'（固い、強固な）に由来。イタリア語では13世紀頃から使用され始め、物理的な停止状態から抽象的な固定状態へと意味が拡張された。
使用上の注意
日常会話では'fermo'を動詞としても使用（例：'Fermo la macchina'＝車を止める）。名詞としては'fermo'単独よりも'fermo immagine'や'fermo posta'のような複合語で用いられることが多い。
単語の分解
ferm-
固定する/停止する
root-o
形容詞・名詞の語尾
suffixDizionario Italiano-Giapponese