Looking up...
fare due cose in una
/ˈfaː.re ˈdu.e ˈko.ze in ˈu.na/
一石二鳥
Ho fatto due cose in una: ho comprato il latte e ho incontrato un amico al supermercato.
一石二鳥で、スーパーで牛乳を買ったし、友達に会えた。
非正式的
一つの行動で二つの目的を達成すること。
Con questa ricetta, cucini due cose in una: la pasta e il sugo insieme.
このレシピなら、パスタとソースを同時に調理できて、一石二鳥だ。
Ho risolto due problemi in una volta sola, proprio due cose in una!
一度に二つの問題を解決した、まさに一石二鳥だ！
主に日常会話で使われ、効率的に二つのことを同時に達成した際に用いられる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のコツ
「fare due cose in una」は、単に「二つのことを同時にする」という意味ではなく、効率的に目的を達成した際に使う表現。例えば、仕事とプライベートを同時に済ませた場合などに使うと自然。
ゴールデンルール
正しい使い方
この表現は、二つの目的が同時に達成された場合に使う。片方だけ達成しても使えない。例えば、「買い物と散歩を同時にした」は使えるが、「買い物だけした」は使えない。
語源
直訳は「一つの行動で二つのものをする」。イタリア語の成句で、ラテン語の「duas res in una facere（一つの行動で二つのものをする）」に由来する。英語の「kill two birds with one stone」と同義。
使用上の注意
主に日常会話で使われ、効率的に二つのことを同時に達成した際に用いられる。ビジネスやフォーマルな場面でも使用可能だが、カジュアルな印象を与える。
単語の分解
fare
する
verbdue
二つの
adjectivecose
もの・こと
nounin una
一つで
prepositional phraseDizionario Italiano-Giapponese