fare orecchie da mercante

/ˈfaːre orˈekːje da merˈkante/◆慣用句

聞こえないふりをする

Quando il capo parla di aumento di stipendio, lui fa sempre orecchie da mercante.

給料アップについて上司が話しても、彼はいつも聞こえないふりをする。

◆ 本当の意味

意図的に聞こえないふりをする、あるいは無視する行為

¶ 文字通りの意味

商人のように耳を塞ぐ

文字通りの分解

orecchie耳+da mercante商人のように

◇ イメージ

商人が商談中に都合の悪い話を聞かないふりをして耳を塞ぐ様子。比喩的には、聞きたくない・見たくない情報を避ける行為を表す。

◈ 使用シーン

例えば、上司が不満を述べている場面で部下が聞こえないふりをする、あるいは子供が片付けを頼まれて聞こえないふりをするなど、聞きたくない・避けたい状況で使われる。

◉ 文化的背景

イタリアでは、権力者や上司に対して直接反論することが難しい文化的背景があり、この表現はそうした状況で使われることが多い。また、商人（mercante）という言葉は歴史的に商売上手で機転の利く人を指すことが多く、この表現にもそのニュアンスが込められている。

非正式的

聞こえないふりをする、あるいは意図的に無視する

Non vuole discutere di politica, quindi fa orecchie da mercante ogni volta che ne parlo.

彼は政治の話をしたくないので、私が話すたびに聞こえないふりをする。

Il bambino fa orecchie da mercante quando gli chiedono di mettere in ordine la stanza.

子供は部屋を片付けるように言われると、聞こえないふりをする。

主に耳を塞ぐジェスチャーや、聞こえないふりをする行為を指すが、比喩的に「聞きたくない・見たくないふりをする」という意味でも使われる。

コロケーション

fare orecchie da mercante聞こえないふりをするfare finta di non sentire聞こえないふりをするchiudere un occhio見ないふりをする

類義語

fare finta di non sentire ignorare chiudere un occhio simulare sordità

反義語

ascoltare attentamente prestare attenzione essere ricettivo

プロのヒント

使い分け

「fare orecchie da mercante」は主に「聞こえないふりをする」というニュアンスで使われ、視覚的な無視には「chiudere un occhio」を使う。例えば、目上の人が話しているのに聞こえないふりをする場合は前者、目上の人が部下のミスを見なかったことにする場合は後者が適切。

ゴールデンルール

場面に応じた使い方

この表現は主に口語で使われ、フォーマルな文書やビジネスシーンでは避けるべき。例えば、顧客とのミーティングで使うと失礼に聞こえる可能性がある。

語源

17世紀頃から使われ始めた表現で、商人（mercante）が商談中に相手の話を聞かないふりをして、都合の悪い話を避ける様子に由来するとされる。イタリア語圏では、特に権力者や上司の話を聞き流す際に用いられる。

使用上の注意

主に口語で使われ、フォーマルな場面では「ignorare」や「fare finta di non sentire」を用いる方が適切。子供や目上の人に対して使う際は、状況によっては失礼に聞こえる可能性があるため注意が必要。

単語の分解

fare

する、行う

verb

orecchie

耳

noun

～のような、～風の

preposition

mercante

商人