Looking up...
felicità
/fe.li.tʃiˈta/
幸せ
La felicità non si trova, si costruisce ogni giorno con le piccole cose.
幸せは見つかるものではなく、日々の小さなことで築かれるものだ。
正式的
心から感じる満足感や喜びの状態
La sua felicità era evidente quando ha ricevuto la notizia.
その知らせを受けた時、彼の幸せは明らかだった。
La felicità non dipende dalle circostanze esterne, ma dal nostro atteggiamento.
幸せは外的な状況ではなく、私たちの態度にかかっている。
主に心理的・哲学的な文脈で使用される。
正式的
望ましい状態や理想的な状況
Vivere in un paese in pace è una grande felicità.
平和な国で暮らすことは大きな幸せだ。
抽象的な状況を表す際に用いられる。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
「felicità」と「gioia」の違い
「felicità」は持続的な幸せや満足感を指すのに対し、「gioia」は瞬間的な喜びを表す。例：「La sua felicità è duratura」（彼の幸せは持続的だ）vs「Ha provato una gioia improvvisa」（彼は突然の喜びを感じた）。
ゴールデンルール
「felicità」の使い方
「felicità」は主に名詞として使用され、感情や状態を表す。動詞「essere」や「provare」と組み合わせて「essere felice」（幸せである）、「provare felicità」（幸せを感じる）のように使う。
語源
ラテン語 felicitas（幸せ、好運）に由来し、イタリア語に引き継がれた語彙。
使用上の注意
一般的に肯定的なニュアンスで使用されるが、文脈によっては「満足感」や「理想的な状態」を指すこともある。
単語の分解
felice
幸せな
root-ità
状態や性質を表す接尾辞
suffixDizionario Italiano-Giapponese