fare il finto tonto

/ˈfaːre il ˈfinto ˈtonto/◆慣用句

知らないふりをする

Nonostante sappia tutto, Marco fa il finto tonto per non dover spiegare la situazione.

全てを知っているのに、マルコは状況を説明しなくて済むように知らないふりをしている。

◆ 本当の意味

責任を回避したり、面倒な状況を避けるために知らないふりをすること

¶ 文字通りの意味

偽りの愚か者のように振る舞う

文字通りの分解

fare行動する+il finto tonto偽りの愚か者

◇ イメージ

演技で愚か者を装い、責任や状況から逃れようとする様子。

◈ 使用シーン

例えば、仕事でミスをした際に、上司に尋ねられても「知りません」ととぼけて責任を回避しようとする場面。

◉ 文化的背景

イタリア文化では、直接的な対決を避ける傾向があり、この表現はそのような回避行動を表す典型的な例とされる。

非正式的

知らないふりをする、とぼける

Quando gli chiedono dei suoi errori, lui fa il finto tonto e cambia discorso.

自分のミスを尋ねられると、彼は知らないふりをして話題を変える。

主に、責任を回避したり、面倒な状況を避けるために用いられる。

コロケーション

fare finta di essere tontoとぼける、知らないふりをする

類義語

fare finta di non capire fare il tonto simulare ignoranza

反義語

essere sincero ammettere la verità

プロのヒント

使い分け

「fare il finto tonto」は責任回避や面倒回避のニュアンスが強い一方、「fare il furbo」は積極的なごまかしを含む。状況に応じて使い分ける。

ゴールデンルール

否定的なニュアンス

この表現は相手を軽視するニュアンスを含むため、目上の人やフォーマルな場面では使用を避ける。

語源

Combinazione di 'fare' (agire) + 'finto' (finto, artificiale) + 'tonto' (tonto, sciocco). L'espressione riflette l'azione di fingere stupidità per evitare impegni o responsabilità.

使用上の注意

主に口語で使われ、相手をからかうニュアンスを含むこともある。フォーマルな場面では使用を控える方が無難。

単語の分解

fare

行動する、振る舞う

verbo

il finto

偽りの、見せかけの

aggettivo

tonto

ばか、愚か者

sostantivo

Dizionario Italiano-Giapponese

Browse more Italian→Japanese words →