Looking up...
essere un elemento decorativo
/ˈɛs.se.re un eˈlɛ.men.to de.ko.raˈti.vo/
装飾的な要素である
In questa sala, il divano antico è solo un elemento decorativo.
この部屋では、古いソファは単なる装飾的な要素に過ぎない。
正式的
物理的な機能や実用性を持たず、主に美観を目的とした要素であること。
Questo mobile serve solo a essere un elemento decorativo nella stanza.
この家具は部屋の中で装飾的な要素としての役割しか果たしていない。
Il quadro appeso al muro è un elemento decorativo essenziale per lo stile della casa.
壁にかかっている絵は、家のスタイルにとって欠かせない装飾的な要素だ。
主にインテリアやデザインの文脈で使用される表現。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
'essere un elemento decorativo'は、物が純粋に装飾目的であることを強調する表現。'avere una funzione decorativa'は、装飾的な役割を果たすという事実を述べるだけで、純粋性を強調しない。
ゴールデンルール
文脈の重要性
この表現を使用する際は、物体が実用的な機能を持たないことを明確に示す文脈で用いる。例えば、家具が座る機能を持たず、単に飾りとして存在する場合に適切。
語源
イタリア語の'essere'（～である）と' elemento decorativo'（装飾的な要素）の組み合わせ。'decorativo'はラテン語の'decorativus'（飾る）に由来し、'elemento'はラテン語の'elementum'（要素）から派生。
使用上の注意
主にインテリアデザインや建築の分野で使用される表現。物体が実用的な機能を持たず、美観のみを目的としている場合に用いられる。
単語の分解
essere
～である
verboun elemento
一つの要素
sostantivodecorativo
装飾的な
aggettivoDizionario Italiano-Giapponese