essere un libro aperto
/ˈɛsːere un ˈliːbro aˈpɛrto/◆慣用句
心の内を隠さない
Marco è un libro aperto: non nasconde mai i suoi sentimenti.
Marcoは心の内を隠さない人だ。
非正式的
心の内を隠さず、率直に表現する人
Lei è un libro aperto: non sa mentire mai.
彼女は心の内を隠さない人だから、決して嘘をつけない。
Non fidarti troppo: è un libro aperto, ma a volte dice cose senza pensarci.
あまり信用しない方がいいよ。彼女は心の内を隠さないけど、時々考えなしに話すから。
主に人の性格や態度を表す際に用いられる。否定的なニュアンスで使われることもある（例：「彼は心の内を隠さないから、秘密を守れない」）。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「essere un libro aperto」は人の性格を表す際に使うが、「avere un carattere aperto」は性格の特徴を強調する。前者はよりカジュアルで、後者はフォーマルな場面でも使える。
ゴールデンルール
否定的なニュアンス
この表現は時に「秘密を守れない人」という否定的な意味合いを含むため、使う相手や状況に注意が必要。
語源
直訳は「開かれた本である」。19世紀頃からイタリア語圏で使われ始め、人の性格や態度を表す比喩として定着した。
使用上の注意
主に人の性格を表す際に用いられるが、時には「秘密を守れない人」という否定的なニュアンスを含むこともある。対象が物理的な本の場合は字義通りの意味になる。
単語の分解
essere
である
verbun libro aperto
開かれた本
noun phraseDizionario Italiano-Giapponese