Looking up...
essere valorizzato
/esˈseː.re vaːliːˈdzaː.to/
自分の価値を認められる
In questa azienda, le tue idee vengono valorizzate.
この会社では、あなたのアイデアは評価されている。
正式的
自身の能力や貢献が適切に評価され、認められること。
Dopo anni di duro lavoro, finalmente si sente valorizzato dal suo capo.
長年の努力の末、上司からようやく自分の価値を認められたように感じている。
In questa squadra, ogni membro viene valorizzato per le sue competenze uniche.
このチームでは、各メンバーが独自のスキルで評価されている。
主に職場や人間関係の文脈で使用される。受動態の形で使われることが多い。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
職場で使う場合の注意点
「essere valorizzato」は、単に「褒められる」という意味ではなく、能力や貢献が適切に評価され、それが報酬や昇進などに反映される状態を指す。同僚や上司に対して「Mi sento valorizzato in questo team（このチームで自分の価値を感じています）」のように使うことができる。
ゴールデンルール
受動態の重要性
「essere valorizzato」は受動態で使用されることが一般的。能動態の「valorizzare（評価する）」と混同しないように注意。例：「Il capo valorizza le mie idee（上司は私のアイデアを評価している）」と「Mi sento valorizzato dal capo（上司に評価されていると感じる）」は異なる意味を持つ。
語源
「essere」はラテン語の「esse（存在する）」に由来し、イタリア語で「～である」を意味する。 「valorizzato」は「valore（価値）」から派生した形容詞で、ラテン語の「valor（価値・強さ）」に遡る。
使用上の注意
職場や人間関係において、自分の能力や貢献が適切に評価されている状態を表す。主に受動態で使用される。類似表現に「essere apprezzato」があるが、「valorizzato」はより公式な文脈や、能力の認知に重点を置く。
単語の分解
essere
～である、～の状態にある
verbvalorizzato
価値を認められた、評価された
adjective (past participle)Dizionario Italiano-Giapponese