Looking up...
essere un accessorio
/ˈɛs.se.re un akˈkɛs.so.rjo/
補助的な存在である
In questa azienda, il direttore è solo un accessorio, non prende decisioni importanti.
この会社では、部長は補助的な存在で、重要な決定は下さない。
正式的
主たる存在ではなく、補助的な役割を果たす存在であることを指す表現。
Nel progetto, il team leader era solo un accessorio, mentre i veri decisioni venivano prese altrove.
そのプロジェクトでは、チームリーダーは補助的な存在で、実際の決定は他で下されていた。
主にビジネスや組織の文脈で使用される。
コロケーション
essere solo un accessorio単なる補助的な存在であるfungere da accessorio補助的な役割を果たす
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
主に人が主体的でない状況を表す際に使用される。物理的な存在ではなく、役割や影響力のなさを示す表現。
ゴールデンルール
文脈の確認
この表現を使用する際は、人が主体的な役割を果たしていない状況であることを明確に示す必要がある。
語源
イタリア語の'accessorio'（補助的な、副次的な）に由来。ラテン語の'accessorius'（追加の、補助的な）が語源。
使用上の注意
主にビジネスや組織の文脈で使用される表現。人が主体的な役割を果たしていない状況を示す際に用いられる。
単語の分解
essere
である
verbun accessorio
補助的な存在
noun phraseDizionario Italiano-Giapponese