essere una testa calda
◆慣用句
短気な人
Marco è una testa calda: si arrabbia per qualsiasi cosa!
Marcoは短気な人だ。何でも怒る！
非正式的
すぐに怒ったり興奮したりする性格の人
Non litigare con lui, è una testa calda!
彼と喧嘩しないで、彼は短気だから！
Da quando è diventato una testa calda, non lo sopporta più nessuno.
彼が短気になった sejak itu, 誰も彼を我慢できなくなった。
主に若者やカジュアルな会話で使われる表現。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のコツ
「testa calda」は直訳すると「熱い頭」だが、実際の意味は「短気な人」である。イタリア語では「caldo」が「怒り」や「興奮」を表す比喩として使われる例が多い。
ゴールデンルール
文脈に注意
この表現は否定的なニュアンスが強いため、目上の人に対して使うのは避ける。
使用上の注意
主に口語で使われ、否定的なニュアンスを含むことが多い。年配者やフォーマルな場では避けた方が良い。
単語の分解
testa
頭
nouncalda
熱い
adjectiveDizionario Italiano-Giapponese