essere tutto fumo e niente arrosto

/ˈɛsːere ˈtuttɔ ˈfuːmo e ˈnjenːte arˈrɔsto/◆慣用句

口先だけで中身がない

Quella persona promette sempre grandi cose, ma in realtà è tutto fumo e niente arrosto.

あの人は常に大きなことを約束するが、実際は口先だけで中身がない。

◆ 本当の意味

見かけ倒しで、実際には何も実行しないこと

¶ 文字通りの意味

「煙ばかりでロースト肉なし」

文字通りの分解

tutto fumo煙ばかり+niente arrostoロースト肉なし

◇ イメージ

ロースト肉を調理する際に煙が多く出て、中身が焼けていない状態。見た目は煙で覆われているが、肝心のロースト肉が出来上がっていない様子を想像させる。

◈ 使用シーン

政治家が選挙演説で大きな公約を掲げるが、選挙後に何の実行も伴わない場合。あるいは、友人が「絶対に助ける！」と言うが、いざという時には何もしない場合など。

◉ 文化的背景

イタリア料理のロースト肉は、伝統的に家庭で大切な行事や家族の集まりで振る舞われる。そのため、ロースト肉が焼けていない状態は、その場の期待を裏切る象徴的な光景として認識されていた。この表現は、その文化的背景から生まれたものである。

非正式的

見かけ倒しで、実際には何も実行しないこと

Il politico parlava di grandi riforme, ma era tutto fumo e niente arrosto.

その政治家は大きな改革について語っていたが、口先だけで中身がなかった。

主に人の行動や発言に対して使われ、実質的な成果や実行力がないことを指摘する際に用いられる。

類義語

「essere tutto fumo e niente arrosto」は人の行動や発言に対して使うのに対し、「fare il passo più lungo della gamba」は自分の能力を超えた行動を取ることを指す。混同しないように注意。

直訳すると「煙ばかりでロースト肉なし」。イタリア料理のロースト肉を調理する際に、煙が多く出て中身が焼けていない状態を表すことから、転じて「見かけ倒し」を意味するようになった。19世紀頃から文献に登場する表現。

主に批判的な文脈で使われ、相手の発言や行動の空虚さを強調する際に用いられる。フォーマルな場面では控えめに表現するが、カジュアルな会話では直接的に使われることが多い。

Dizionario Italiano-Giapponese