Looking up...
essere svagato
/ˈɛs.se.re svaˈɡa.to/
ぼんやりしている
Non riesco a concentrarmi oggi, sono proprio svagato.
今日は集中できない、本当にぼんやりしている。
非正式的
注意力が散漫で、集中力に欠けている状態。物事に対してしっかりとした意識を向けられないこと。
Marco è sempre svagato durante le lezioni di matematica.
マルコは数学の授業中はいつもぼんやりしている。
Non essere svagato durante la riunione, per favore!
会議中はぼんやりしないでください！
主に日常会話で使われ、否定的なニュアンスを含む場合もある。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
使い分けのポイント
「essere svagato」は一時的な注意力散漫を表すのに対し、「distratto」は性格的な傾向を表すことが多い。例えば「È sempre distratto（彼はいつも注意散漫だ）」は性格を指すのに対し、「Oggi è svagato（今日はぼんやりしている）」は一時的な状態を指す。
ゴールデンルール
自然な使い方
イタリア語では「essere svagato」を使う際、通常「oggi（今日）」「in questo momento（今）」「durante la lezione（授業中）」など、状況を具体的に示す言葉と一緒に使うことが多い。
語源
「essere」はラテン語の「esse（存在する）」に由来し、イタリア語で「～である」を意味する。一方「svagato」は「svagare（気晴らしをする、気を紛らわす）」の過去分詞で、もともとは「気を散らす」という意味であったが、現代イタリア語では「注意力が散漫な」という状態を表す形容詞として定着した。この表現は19世紀頃から文献に登場し始め、日常会話で広く使われるようになった。
使用上の注意
主に人の性格や一時的な状態を表す際に使われる。否定的なニュアンスを含むことが多いが、必ずしも非難の意図はない。また、仕事や勉強中に集中できない状態を表すことが多い。
単語の分解
essere
～である（存在動詞）
verbsvagato
ぼんやりした、注意散漫な
adjectiveDizionario Italiano-Giapponese