essere una mosca bianca
/esˈseːre ˈuna ˈmɔska ˈbjaŋka/◆慣用句
まれな存在
In questa città, trovare un ristorante vegetariano che serva carne è come essere una mosca bianca!
この街で肉を出すベジタリアンレストランを見つけるなんて、まるでまれな存在のようだ！
informale
非常にまれな存在であること。
Nel nostro ufficio, lei è una mosca bianca perché è l'unica che porta il pranzo da casa.
私たちのオフィスでは、彼女は家から弁当を持ってくる唯一の人だから、非常にまれな存在だ。
Essere una mosca bianca in questa squadra significa che non ti adatti alle regole non scritte.
このチームでまれな存在ということは、暗黙のルールに合わないということだ。
主に人や物事が特定の集団や状況において極めて珍しいことを表す。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のコツ
この表現は、人が集団の中で「異彩を放っている」状況で使う。例えば、チーム内で唯一のベジタリアンや、会社で唯一の外国人などに対して用いる。
ゴールデンルール
直訳しない
「白いハエ」という直訳は日本語では通じない。日本語の「まれな存在」や「珍しい」という表現を使うのが自然。
語源
直訳は「白いハエである」。白いハエは自然界では極めてまれな存在であることから、比喩的に「非常に珍しいこと」を指すようになった。イタリア語の成句として19世紀頃から使われ始めた。
使用上の注意
主に話し言葉で使われ、フォーマルな場面では「essere un'eccezione」の方が適切な場合がある。
単語の分解
essere
である
verbouna
一つの
articolo indeterminativomosca
ハエ
sostantivobianca
白い
aggettivoDizionario Italiano-Giapponese