Looking up...
essere trascurato
/ˈɛs.se.re tra.skuˈra.to/
放置される
Il suo lavoro è stato trascurato per mesi.
彼の仕事は数ヶ月も放置された。
一般的
放置された状態にあること。誰かに無視されたり、重要視されなかったりすること。
Dopo la sua partenza, la sua stanza è stata trascurata per anni.
彼が去った後、彼の部屋は何年も放置された。
Questo progetto è stato trascurato dal team.
このプロジェクトはチームから無視された。
主に物理的な状態（部屋、仕事、健康など）や人間関係（無視、軽視）に使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のコツ
「essere trascurato」は状態を表す表現なので、通常は完了形や受動態で使われる。例：「È stato trascurato per troppo tempo（長い間放置された）」のように過去形で使うことが多い。
ゴールデンルール
文法的注意点
「essere trascurato」の後には、通常「da + 人」や「per + 時間」などの理由や期間を表す句が続く。例：「È trascurato da tutti（みんなに無視されている）」「È trascurato da mesi（数ヶ月も放置されている）」
語源
「essere」はラテン語の「esse（存在する）」に由来し、イタリア語で「である」を意味する動詞。 「trascurato」は「trascurare（無視する、放置する）」の過去分詞形で、ラテン語の「trans（向こう側へ）＋ curare（世話をする）」に由来する。
使用上の注意
主に受動的な状態を表す際に使われ、意図的な無視や軽視だけでなく、偶然の放置も含む。人だけでなく、物や状況にも使用できる。
単語の分解
essere
存在する、である（助動詞としても使われる）
verbtrascurato
放置された、無視された（trascurareの過去分詞）
adjectiveDizionario Italiano-Giapponese