Looking up...
estraneo
/eˈstraː.ne.o/
他人
Non mi sembra estraneo questo problema.
この問題は私にとって他人事ではない。
正式的
自分とは関係のない人、知らない人
È un estraneo in questa città.
彼はこの街では他人だ。
主に人の関係性を表す際に使われる。
正式的
（状況・出来事が）自分とは無関係の、関係ない
Il suo dolore mi sembra estraneo alla realtà.
彼の悲しみは現実とは無関係に思える。
抽象的な事象に対しても使われる。
法律
専門的
（法律上）第三者、利害関係のない人
In qualità di estraneo al contratto, non ho diritti.
契約の第三者として、私は権利を持っていない。
法律文書で頻繁に使用される専門用語。
コロケーション
essere estraneo a qualcosa〜に無関係であるun estraneo alla situazione状況に無関係な人
関連フレーズ
プロのヒント
「estraneo」と「sconosciuto」の違い
「estraneo」は関係性のなさを強調し、「sconosciuto」は単に知らないことを表す。例：「È estraneo alla famiglia」（家族とは無関係だ）vs「È sconosciuto alla famiglia」（家族に知られていない）。
ゴールデンルール
抽象的な事象への使用
「estraneo」は人の関係性だけでなく、出来事や状況にも使える。例：「Questo discorso mi sembra estraneo alla realtà」（この話は現実とはかけ離れている）。
語源
ラテン語の'extraneus'（外部の、他人の）に由来。イタリア語では13世紀頃から使用され始めた。
使用上の注意
主に人間関係や状況の関連性を表す際に使われる。否定的なニュアンスはないが、時に「疎遠な」というニュアンスを含むこともある。
単語の分解
estra-
外部の
prefix-neo
関係する
suffixDizionario Italiano-Giapponese