Looking up...
essere sognatore
/esˈseːre soɲɲaˈtoːre/
夢想家である
Lui è sempre stato un sognatore, ama immaginare mondi impossibili.
彼はずっと夢想家で、不可能な世界を想像するのが好きだ。
非正式的
夢想家であること、現実から離れて理想や想像を追い求める性格の人であること。
Non essere troppo sognatore, la realtà è spesso diversa!
あまりに夢想家すぎるのはやめなさい、現実はしばしば違うんだから！
Essere sognatore non significa essere ingenuo, ma avere una visione creativa del futuro.
夢想家であることは、単に素朴であることを意味するのではなく、未来への創造的なビジョンを持つことだ。
「essere sognatore」は、文字通り「夢を見る人」という意味だが、主に肯定的なニュアンスで使われ、現実主義に対して想像力や理想主義を持つ人のことを指す。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
使い分けのポイント
「essere sognatore」は人の性格を表す表現で、肯定的なニュアンスが強い。一方、「avere la testa tra le nuvole」は否定的なニュアンスで使われることが多い。
ゴールデンルール
文脈に注意
この表現は、人の性格を説明する際に使われるが、文脈によっては「現実離れしている」という否定的な意味合いも含まれる。相手の性格を説明する際は、状況に応じて使い分ける。
語源
'essere' (イタリア語で「～である」) + 'sognatore' (イタリア語で「夢を見る人」)。'sognatore'は' sogno' (夢) + 接尾辞 '-tore' (行為者を示す)から成る。
使用上の注意
この表現は、人の性格や態度を説明する際に使われ、通常は肯定的なニュアンスを含む。ただし、文脈によっては「現実離れしている」という否定的な意味合いも含まれることがある。
単語の分解
essere
～である
verbsognatore
夢を見る人、夢想家
nounDizionario Italiano-Giapponese