Looking up...
essere ignorato
/esˈseːre iɲˈɲoːrato/
無視される
Il mio consiglio è stato ignorato da tutti.
私のアドバイスはみんなに無視された。
正式的
誰かに存在や意見を認められず、無視される状態
Il suo parere è stato ignorato dalla commissione.
彼の意見は委員会に無視された。
Anche se ho alzato la mano, sono stato ignorato dall'insegnante.
手を挙げたのに、先生に無視された。
主に受動的な状況で使われ、誰かが意図的に無視する場合にも使える。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分けのポイント
「essere ignorato」は誰かに意図的に無視される状況に使う。一方「passare inosservato」は単に注目されない状態を指す。例えば「Il mio lavoro è passato inosservato（私の仕事は注目されなかった）」は、誰かに無視されたわけではなく、単に評価されなかったことを表す。
ゴールデンルール
受動態の使い方
「essere ignorato」は常に受動態で使われる。能動態の「ignorare」と混同しないように注意。例：「Tutti lo ignorano（みんな彼を無視する）」→「È ignorato da tutti（彼はみんなに無視される）」
語源
「essere」はラテン語の「esse（存在する）」に由来するイタリア語の助動詞で、状態を表す。一方「ignorato」はラテン語の「ignorare（知らない、無視する）」の過去分詞形で、イタリア語では受動態で用いられる。両者が組み合わさり、「存在が認められない」という状態を表すようになった。
使用上の注意
主に受動態で使われ、誰かに無視される状況を表す。フォーマルな文脈で使われることが多いが、日常会話でも用いられる。類似表現として「passare inosservato（気づかれない）」があるが、こちらは意図的な無視というよりも、単に注目されない状態を指す。
単語の分解
essere
状態を表す助動詞（存在する）
verbignorato
無視された状態（ignorareの過去分詞）
past participleDizionario Italiano-Giapponese