Looking up...
essere rispettato
/ˈɛs.se.re riˈspɛt.ta.to/
尊敬される
In quella comunità, tutti vogliono essere rispettati per ciò che sono.
そのコミュニティでは、誰もが自分のありのままの姿で尊敬されたいと思っている。
正式的
他者から敬意や尊重を受ける状態であること。社会的な地位や立場に関わらず、他人から敬意を払われること。
Un buon leader deve essere rispettato dai suoi collaboratori.
優れたリーダーは、部下から尊敬されるべきだ。
主に人間関係や社会的な文脈で使用される。受動態の形で用いられることが多い。
関連フレーズ
プロのヒント
イタリア語の受動態との関係
「essere rispettato」はイタリア語の受動態（essere + 過去分詞）の典型的な例。動詞「rispettare（尊敬する）」の過去分詞「rispettato」が「essere」と組み合わさることで、「尊敬される」という状態を表す。英語の「to be respected」に相当する表現。
ゴールデンルール
受動態の基本構造
イタリア語の受動態は「essere + 過去分詞」で構成される。過去分詞は主語の性・数に一致する。例：「Il ragazzo è rispettato（その少年は尊敬されている）」「La ragazza è rispettata（その少女は尊敬されている）」「I ragazzi sono rispettati（その少年たちは尊敬されている）」
語源
「essere」はラテン語の「esse（存在する）」に由来するイタリア語の動詞で、状態を表す。一方「rispettato」は「rispetto（尊敬）」の過去分詞形で、ラテン語の「respectus（振り返る、注視する）」が語源。この表現は16世紀頃から文献に登場し、人間関係における敬意の重要性が強調されてきた。
使用上の注意
この表現は主に人間関係や社会的な文脈で使用される。職場、家族、友人関係など、あらゆる場面で「尊敬される」という状態を表すのに用いられる。受動態の形で用いられることが多いが、能動態の「rispettare（尊敬する）」との対比で理解するとよい。
単語の分解
essere
存在する、～である（状態を表す）
verbrispettato
尊敬された（rispettareの過去分詞）
past participleDizionario Italiano-Giapponese