essere infelice

/ˈɛs.se.re imˈfe.li.t͡ʃe/

不幸せである

È triste essere infelice da soli.

一人で不幸せであるのは悲しい。

正式的

不幸せな状態にあること、または不幸を感じている状態を表す。

Non essere infelice per i tuoi errori passati.

過去の過ちで不幸せにならないで。

Si sente infelice perché non riesce a realizzare i suoi sogni.

彼は自分の夢を実現できず、不幸せを感じている。

主に感情や状態を表す際に使われ、否定形で用いられることも多い（例：「non essere infelice」）。

コロケーション

essere molto infeliceとても不幸せであるnon essere infelice不幸せではない

「essere infelice」は「essere triste」よりもややフォーマルで、深刻な不幸せを表す傾向がある。日常会話では「triste」の方が自然に使われることが多い。

「non essere infelice」は「不幸せではない」という意味だが、二重否定的なニュアンスを避けるため、単に「essere felice」と言う方が自然な場合もある。

「essere」はラテン語の「esse（存在する）」に由来し、イタリア語で「～である」を意味する。一方「infelice」はラテン語の「in-」（否定接頭辞）と「felix（幸せな）」から成り、「不幸せな」を表す。両者が組み合わさり、状態を表す表現となった。

日常会話では「essere triste」の方が一般的に使われるが、「essere infelice」はより深刻な不幸せや、長期的な感情状態を表す際に用いられることが多い。

essere

存在する、～である

verb

infelice

不幸せな

adjective

Dizionario Italiano-Giapponese