essere in alto mare

/esˈseːre in ˈalto ˈmaːre/◆慣用句

状況が深刻である

Siamo in alto mare con questo progetto, non sappiamo come procedere.

このプロジェクトは状況が深刻で、どう進めていいかわからない。

◆ 本当の意味

困難な状況に直面していることを表す比喩的な表現

¶ 文字通りの意味

深い海の中にいる

文字通りの分解

essereいる+in alto mare深い海の中に

◇ イメージ

深い海は困難や危険を象徴し、そこから抜け出せない状況を表す。

◈ 使用シーン

経済危機やプロジェクトの行き詰まり、人間関係のトラブルなど、解決が困難な状況で使われる。

◉ 文化的背景

イタリア語の慣用句で、海の比喩を用いた表現は多く見られる（例：'essere in acque tranquille'=穏やかな状況にいる）。

非正式的

状況が非常に困難で、解決策が見つからない状態にある

Con la crisi economica, molte aziende si trovano in alto mare.

経済危機のせいで、多くの企業が非常に困難な状況に陥っている。

主に経済的・社会的な困難な状況を表すのに使われる。

コロケーション

trovarsi in alto mare困難な状況に陥る

類義語

essere in difficoltà essere nei guai essere in un mare di guai

反義語

essere sulla buona strada trovarsi in acque calme

プロのヒント

使い分け

'essere in alto mare'は困難な状況を表すが、'essere in un mare di guai'はさらに深刻な状況を指す。使い分けに注意しよう。

語源

海の比喩表現に由来。'alto mare'は'深い海'を意味し、そこから'困難な状況'を表すようになった。

使用上の注意

主に困難な状況や解決策が見つからない状態を表す際に使われる。日常会話で用いられるが、やや比喩的な表現である。

単語の分解

essere

be (状態を表す)

verb

in (場所や状態を示す)

preposition

alto

high/deep (深い)

adjective

mare

sea (海)

noun

Dizionario Italiano-Giapponese

Browse more Italian→Japanese words →