Looking up...
essere invadente
/ˈɛs.se.re in.vaˈdɛn.te/
押しつけがましい
Non essere invadente con i tuoi consigli, per favore.
押しつけがましい助言をしないでください。
非正式的
他人のスペースや時間を尊重せず、過度に関与しようとする態度を指す。特に、相手が望んでいないのに意見や行動を押し付ける様子。
Mi scusi se sono stato invadente, ma volevo solo aiutare.
押しつけがましく思われたかもしれませんが、お手伝いしたかっただけです。
Non essere invadente con le domande, aspetta che ti spieghi.
質問は控えて、私が説明するのを待ってください。
主に人間関係やコミュニケーションの文脈で使われ、否定的なニュアンスを含む。
コロケーション
essere troppo invadente過度に押しつけがましいnon essere invadente押しつけがましくない
関連フレーズ
プロのヒント
使い分けのポイント
'essere invadente'は直接的な批判を含む表現です。フォーマルな場面では'prepotente'（横柄な）や'intrusivo'（侵入的な）の方が柔らかい印象を与えます。
ゴールデンルール
否定形で使うことが多い
この表現は否定形（'non essere invadente'）で使われることが多く、相手への配慮を示す文脈で用いられます。
語源
'invadente'はラテン語の'invadere'（侵入する、押し入る）に由来し、イタリア語では16世紀頃から比喩的に使われ始めた。'essere'はラテン語の'essere'（存在する）に起源を持つ基本的な動詞。
使用上の注意
主に人間関係で使われ、否定的な印象を与えるため、フォーマルな場面では注意が必要。相手の気持ちを考慮せずに行動する様子を表す。
単語の分解
essere
存在する、～である
verbinvadente
侵入的な、押しつけがましい
adjectiveDizionario Italiano-Giapponese