essere in paradiso

/ˈɛs.se.re in paˈra.di.zo/◆慣用句

最高の気分

Dopo aver vinto la lotteria, mi sentivo come se fossi in paradiso.

宝くじに当たった後、まるで天国にいるかのような最高の気分だった。

◆ 本当の意味

非常に幸せで、理想的な状態にいると感じること。

¶ 文字通りの意味

天国にいること。

文字通りの分解

essereいる+inに+paradiso天国

◇ イメージ

「天国にいる」というイメージから、天国のような至福の状態を連想させる。

◈ 使用シーン

恋人とのデートで、美しい景色を見た時や、長年の夢が叶った時など、非常に幸せな瞬間に使う。

◉ 文化的背景

イタリア語圏では、キリスト教の概念である「天国」が、幸福や理想的な状態を表す比喩として広く使われている。

非正式的

非常に幸せで、理想的な状態にいると感じること。

Quando sono con lei, mi sembra di essere in paradiso.

彼女といると、まるで天国にいるかのようで幸せだ。

Dopo una giornata di relax in spiaggia, mi sento in paradiso.

ビーチでリラックスした一日を過ごした後、最高の気分だ。

主に感情的な状態を表す際に使われ、文字通りの天国を指すわけではない。

コロケーション

sentirsi in paradiso天国にいるような気分になるvivere in paradiso天国のような生活を送る

類義語

essere al settimo cielo essere al massimo della felicità

反義語

essere all'inferno essere infelice

プロのヒント

感情表現としての使い方

「essere in paradiso」は、文字通りの天国ではなく、非常に幸せな状態を表す比喩的な表現です。例えば、恋人とのデートや、長年の夢が叶った時などに使います。

ゴールデンルール

比喩的な表現であること

この表現は、文字通りの天国を指すのではなく、幸福感や理想的な状態を比喩的に表します。

語源

「essere in paradiso」はイタリア語で「天国にいる」を意味する直訳的な表現。キリスト教の概念である「天国」が、幸福や理想的な状態を表す比喩として転用されたもの。19世紀以降の文学作品や日常会話で広く使われるようになった。

使用上の注意

主に感情的な状態を表す際に使われ、文字通りの天国を指すわけではない。友人同士の会話や日記、文学作品で頻繁に登場する。

単語の分解

essere

to be

verb

preposition

paradiso

paradise

noun

Dizionario Italiano-Giapponese

Browse more Italian→Japanese words →