essere in paradiso
/ˈɛs.se.re in paˈra.di.zo/phrase★中級— 最高の気分◆慣用句
非正式的
非常に幸せで、理想的な状態にいると感じること。
Quando sono con lei, mi sembra di essere in paradiso.
彼女といると、まるで天国にいるかのようで幸せだ。
Dopo una giornata di relax in spiaggia, mi sento in paradiso.
ビーチでリラックスした一日を過ごした後、最高の気分だ。
💡
主に感情的な状態を表す際に使われ、文字通りの天国を指すわけではない。
コロケーション
sentirsi in paradiso天国にいるような気分になるvivere in paradiso天国のような生活を送る
関連フレーズ
💡プロのヒント
感情表現としての使い方
「essere in paradiso」は、文字通りの天国ではなく、非常に幸せな状態を表す比喩的な表現です。例えば、恋人とのデートや、長年の夢が叶った時などに使います。
⚡ゴールデンルール
比喩的な表現であること
この表現は、文字通りの天国を指すのではなく、幸福感や理想的な状態を比喩的に表します。
📖語源
「essere in paradiso」はイタリア語で「天国にいる」を意味する直訳的な表現。キリスト教の概念である「天国」が、幸福や理想的な状態を表す比喩として転用されたもの。19世紀以降の文学作品や日常会話で広く使われるようになった。
📝使用上の注意
主に感情的な状態を表す際に使われ、文字通りの天国を指すわけではない。友人同士の会話や日記、文学作品で頻繁に登場する。
単語の分解
essere
to be
verbin
in
prepositionparadiso
paradise
nounDizionario Italiano-Giapponese