Looking up...
essere invisibile
/esˈseːre iɱviˈsiːbile/
見えない状態である
Dopo la magia, il coniglio era invisibile per tutti.
魔法の後、ウサギは誰の目にも見えなかった。
literal
物理的または視覚的に認識できない状態であること。
Con la nebbia fitta, la montagna era quasi invisibile.
濃い霧で山はほとんど見えなかった。
Il ladro si nascose finché non fu invisibile alla polizia.
泥棒は警察から見えない状態になるまで隠れた。
主に物理的な不可視性を指す。比喩的な用法もあるが、その場合は「存在感がない」などの表現が使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
不可視化の表現方法
イタリア語で「見えない状態」を表す際は、主語 + 動詞 + 形容詞の語順で「essere invisibile」を用いる。例：「Il gatto è invisibile nel buio（猫は暗闇で見えない）」のように使う。
ゴールデンルール
不可視化の文脈
物理的な不可視性（例：暗闇、霧）では「essere invisibile」を用いる。一方、比喩的な「存在感がない」状態では「passare inosservato（気づかれない）」や「non farsi notare（目立たない）」の方が自然な場合が多い。
語源
「essere」はラテン語の「esse（存在する）」に由来し、イタリア語で「～である」を意味する。一方「invisibile」はラテン語の「invisibilis（見えない）」から派生した形容詞で、否定接頭辞「in-」と「visibilis（見える）」から成る。イタリア語では14世紀頃から文献に登場し、当初は宗教的文脈で「神の不可視性」を表すのに用いられた。
使用上の注意
主に物理的な不可視性を表す際に用いられるが、比喩的には「存在感が薄い」「目立たない」といった意味でも使われる。例えば「Essere invisibile in una stanza affollata（混んだ部屋で目立たない）」のように用いられる。
単語の分解
essere
～である
verbinvisibile
見えない
adjectiveDizionario Italiano-Giapponese