Looking up...
essere al settimo cielo
/esˈseːre al ˈsɛttimo ˈtʃɛːlo/◆慣用句
とても幸せ
Dopo aver vinto la lotteria, Marco era al settimo cielo per giorni!
宝くじに当たって、マルコは何日もとても幸せだった！
非正式的
非常に幸せな気持ちであること
Quando ho saputo che mi avevano assunto, ero al settimo cielo!
採用されたと知った時、私はとても幸せだった！
Dopo la laurea, mia sorella era al settimo cielo per giorni.
卒業後、妹は何日もとても幸せそうだった。
主に感情的な高揚感や幸せな状態を表す際に使う。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のコツ
この表現は感情的な高揚感を表すため、日常会話で使う際は「essere felice」よりも強いニュアンスになる。例えば「Sono felice!」より「Sono al settimo cielo!」の方が、より強い幸せを感じていることを表す。
ゴールデンルール
感情表現の強調
「al settimo cielo」は「とても幸せ」を超えるレベルの感情を表すため、過度に使うと誇張に聞こえる可能性がある。使う際は本当に強い幸せを感じている状況に限定しよう。
語源
「settimo cielo」は中世キリスト教の天国観に由来し、7つの天（第7天）が神に最も近い場所とされていた。そこから、最高の幸せを表す比喩として使われるようになった。
使用上の注意
主に口語で使われ、書き言葉では「essere felicissimo」などの表現が好まれる。感情的な状態を表すため、過去形で使われることが多い。
単語の分解
essere
be（動詞）
rootal
at the（前置詞+定冠詞）
prepositionsettimo
seventh（序数詞）
adjectivecielo
sky/heaven（名詞）
nounDizionario Italiano-Giapponese