Looking up...
essere giù di morale
/ˈɛs.se.re ˈdʒu di moˈraː.le/◆慣用句
落ち込む
Dopo la sconfitta della sua squadra, Marco è giù di morale tutto il giorno.
試合に負けた後、マルコは一日中落ち込んでいた。
非正式的
精神的に落ち込んでいる状態、気分が沈んでいることを表す。物事に対してやる気や希望を失っている様子。
Nonostante il successo, si sente sempre giù di morale perché non riesce a raggiungere i suoi obiettivi.
成功しているにもかかわらず、目標を達成できないため、いつも気分が沈んでいる。
Dopo la rottura con la fidanzata, è rimasto giù di morale per settimane.
恋人との破局後、数週間にわたって落ち込んでいた。
主に個人的な感情や気分の落ち込みを表現する際に使われる。医学的な「うつ病」ほど深刻ではなく、一時的な気分の低下を指すことが多い。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分けのポイント
「essere giù di morale」は一時的な気分の落ち込みを表すのに対し、「essere depresso」はより深刻で長期的な状態を指す。会話では「oggi sono giù di morale（今日は気分が沈んでいる）」のように、具体的な時間を示すことが多い。
ゴールデンルール
自然な使い方
イタリア語では「essere giù di morale」を使う際、通常は「oggi（今日）」「da ieri（昨日から）」「per settimane（数週間）」などの時間的な修飾語を伴うことが多い。単独で使うと不自然に聞こえる可能性がある。
語源
「essere」はラテン語の「esse（存在する）」に由来し、イタリア語で「～である」を意味する。 「giù」はラテン語の「deorsum（下に）」から来ており、物理的な「下」を示す。 「morale」はラテン語の「moralis（道徳的な、精神的な）」に由来し、心の状態を指す。 直訳すると「精神的に下にいる」となり、気分が沈んでいる状態を表すようになった。
使用上の注意
日常会話で頻繁に使われる表現で、特に失敗、失恋、仕事のストレスなどが原因で気分が落ち込んでいる際に用いられる。フォーマルな場面では「avere il morale basso」や「sentirsi depresso」が使われることもある。
単語の分解
essere
～である
verbogiù
下に
avverbiodi
～の
preposizionemorale
精神状態、気分
sostantivoDizionario Italiano-Giapponese