essere distratto
/ˈes.se.re diˈstra.tto/locuzione verbale (verbo + aggettivo)★中級— 気が散る
非正式的
注意が他のことに向いてしまい、集中できない状態を表す。
Durante la riunione, Marco era distratto dal telefono che vibrava in continuazione.
会議中、マリオは鳴り続ける携帯電話に気が散っていた。
Non essere distratto mentre guidi, è pericoloso!
運転中は気が散らないようにしなさい、危険だよ！
💡
主に精神的な集中力の欠如を表すが、物理的な騒音や外部要因によっても引き起こされる。
関連フレーズ
💡プロのヒント
「essere distratto」の自然な使い方
イタリア語では「essere distratto」は「気が散る」という状態を表すのに対し、日本語の「気が散る」は「注意が他のことに向いてしまう」というニュアンスが強い。物理的な騒音だけでなく、精神的な要因（心配事、疲労など）でも使える。
⚡ゴールデンルール
「essere distratto」の否定形
否定形「non essere distratto」は「気が散らないように注意する」という意味で、命令形で使われることが多い（例：Non essere distratto!）。
📖語源
「essere」はラテン語の「esse（存在する）」に由来し、イタリア語では状態を表す助動詞として機能する。「distratto」はラテン語の「distractus（引き離された）」から派生した形容詞で、注意が散漫な状態を指す。
📝使用上の注意
主に日常会話で使われ、注意力が散漫な状態を表す。フォーマルな文脈では「distrazione」という名詞形が使われることが多い。
単語の分解
essere
状態を表す助動詞（存在する、～である）
verbdistratto
気が散った、注意散漫な
adjectiveDizionario Italiano-Giapponese