Looking up...
essere depresso
/ˈɛs.se.re deˈpres.so/
落ち込んでいる
Dopo la sconfitta, Marco si sente depresso per giorni.
試合に負けてから、マルコは数日間落ち込んでいる。
neutral
気分が沈んでいる状態、特に悲しみや無気力感に支配されていること。
Non esce di casa perché è depresso da settimane.
彼は数週間落ち込んでいて、家から出てこない。
Dopo la rottura, è depresso e non ha voglia di fare nulla.
別れてから、彼は落ち込んでいて何もする気になれない。
主に精神的な状態を表す表現で、日常会話で広く使用される。医学的な「うつ病」とは区別されることが多い。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
自然な表現を使う
「essere depresso」は直訳的な表現だが、日本語では「落ち込んでいる」が自然。「depresso」は形容詞なので、イタリア語では「Mi sento depresso（落ち込んでいる）」のように使うことが多い。
ゴールデンルール
状態の継続性を表す
「essere depresso」は状態の継続を表すため、現在進行形ではなく現在形で使用される。例：「Sono depresso da una settimana（1週間落ち込んでいる）」
語源
「essere」はラテン語の「esse（存在する）」に由来し、イタリア語で状態を表す動詞として定着。「depresso」はラテン語の「depressus（押し下げられた）」から派生した形容詞で、元々は物理的な「押し下げられた」状態を指していたが、18世紀頃から精神的な「気落ちした」状態を表すようになった。
使用上の注意
日常会話で頻繁に使用される表現だが、医学的な文脈では「depressione（うつ病）」と区別される。感情の一時的な落ち込みを表す場合が多く、深刻な精神疾患を指すわけではない。
単語の分解
essere
存在する、～である
verbdepresso
押し下げられた、気落ちした
adjectiveDizionario Italiano-Giapponese