Looking up...
他人の目を引かないように、控えめで慎重な態度を取ること。
È meglio essere discreti quando si parla di argomenti personali.
個人的な話題については控えめな態度を取るほうが良いです。
In pubblico, cerca di essere discreto con i tuoi gesti.
公の場では、身振りに控えめな態度を心がけてください。
主にフォーマルな状況で使われ、目立たないように振る舞うことを強調します。
「essere discreto」は、ビジネスミーティングや公の場で、自分の意見や行動が他人に不快感を与えないようにする際に使います。例えば、個人的な問題について話す際や、他人のプライバシーに配慮する際に適しています。
イタリア文化では、他人との調和を重視するため、目立たない態度が評価されることがあります。特に、ビジネスや公の場では、控えめな態度が好まれる傾向があります。
「essere」はラテン語の「esse（存在する）」に由来し、イタリア語で「～である」を意味します。一方「discreto」はラテン語の「discretus（区別された、分かれた）」から派生し、イタリア語では「控えめな、慎重な」を表します。この表現は16世紀頃から使われ始め、当初は「区別された態度」を意味していましたが、次第に「目立たない態度」というニュアンスが強まりました。
主にフォーマルな状況で使われ、他人に不快感を与えないように振る舞うことを示します。カジュアルな場面でも使えますが、状況に応じて使い分けましょう。